Ya se encuentra disponible el archivo corregido. La traducción la he rehecho empleando la oficial, que a todas luces es magnífica, con lo que la he “repasado” y modificado introduciendo exactamente los cambios que indiqué más abajo. Ha costado lo suyo pero en principio, funciona con normalidad.

Llevo un buen rato re-traduciendo la traducción de WordPress 2.7 publicada en TodoWordPress.com, que a su vez viene de Carrero.es. La he traducido simple y llanamente porque la he bajado, y he encontrado cosas que no me han gustado en absoluto… muchas sentencias estaban incompletas, o en inglés, o con un español de dudosa procedencia; y estoy bastante harto de ir cogiendo traducciones por ahí que no me convencen.

Puedes bajarla aquí. Pruébala, y si te gusta, quédatela. No pierdes nada. Hay otras muchas que quizá te convenzan más.

Qué te vas a encontrar:

• Esta traducción se ha realizado en español informal.
• Se han corregido las mayúsculas en medio de las frases. En español, es incorrecto salvo que se trate de nombres propios.
• Se ha sustituído el anglicismo “e-mail” por “correo-e“. Porque yo lo valgo.
• Se mantiene “Tablero” como traducción a “Desktop“. Escritorio incita a confusión con el escritorio de los S.O.
• Se mantiene “nightly builds“, “Press This“, “widgets“, “trackbacks” y “pingbacks“en inglés ya que la gran mayoría de gente se refiere a estos términos en inglés.
• El término bitácora se transforma en “blog“
• Impersonalización de mensajes de sistema no referidos al usuario

Traducción | wp27-es_es – WordPress 2.7 en Español de España

Por favor, deja tus comentarios, errores que veas, sugerencias, preguntas, etc…

Quizá no sea la mejor película de Disney… pero augura unas Navidades la mar de divertidas. Entre Campanilla y estoy, ya tengo todo un torrente de diversión…

Web en español | Disney.es “Bolt”
Web oficial en inglés | Disney Pictures “Bolt”

Me encanta el frío, y la lluvia… pero no hasta estos extremos. Hoy parece que el autobusero de la 140 se lo ha tomado con calma y pachorra, permitiendo dejarnos tirados a una señora y a mí durante una media hora a la intemperie, con el cielo que parecía que iba a caerse sobre nuestras cabezas, un aire de narices, y poallando con alegría.

Hoy que era día de paraguas, calzoncillos de cuello vuelto, bufanda, guantes y orejeras; estaba yo en la parada del autobús únicamente con mi chaqueta de piel como abrigo. Manda carallo.

En fin, será que hace tanto que no voy por Galicia, que se me ha olvidado lo que es el frío de verdad. Mañana no me cogerán desprevenido. Dixit.

Te quiero Abuelita. Descansa en paz.

¿Debería hacerle caso, y cerrar el blog… o simplemente callar y morder mi lengua viperina e inmunizarme con mi veneno ingiriendo leves dosis que sólo me administre yo en la intimidad de mi alcoba?

Difícil decisión, pardiez.

El empleador, que viene a ser quién mayormente te suele pagar a fin de mes (no me seáis cachondos, que ya sé que os paga el ordenador del banco ordenando la transferencia), es quién, como empresario, debe hacer frente a las situaciones adversas que se producen en la actividad empresarial, puesto que es también quién principalmente se echa al bolsillo los cuartos de los beneficios cuando llegan las maduras, y agarrarse los machos cuando vengan las duras.

Entonces, y una vez (quasi)definido esto, es cuando me planteo qué actitud debe tener un trabajador cuando en su empresa las cosas no van viento en popa, y su empleador le traspasa la presión económica que sufre mes a mes cuando ve cómo le vencen las letras y los bancos le dan carpetazo a sus líneas de crédito y sus propios clientes empiezan a devolverle giros por no poder pagarlos.

A fin de cuentas, siempre nos queda la teta de mamá estado el paro… así que… ¿debemos preocuparnos por dicha presión y permitir que nos influya en el ejercicio de nuestra labor profesional? Opino que no, pero la realidad no suele ser así: dejamos que esta preocupación del jefe nos desborde a nosotros, quemándonos y terminamos llevándonos todo a casa en forma de caras largas y broncas con la parienta por tonterías diversas, que a ella y a tu felicidad conyugal pues ni le van ni le vienen.

Si ahora mismo tuviérais que re-negociar las condiciones de vuestro contrato de trabajo, ¿qué firmaríais que sí que va con el sueldo y qué no?

Esta mañana, tomando café, he tenido la osadía de rebatirle a la mujer de mi jefe que los míticos coches {es:Rover}, por los que yo suspiraba desde el instituto, todavía se fabricaban. Ella me decía que se compró uno poco antes de la quiebra de la firma, y que lo tuvo que malvender… y yo no le creía. En mi memoria, permanecían inalterables los recuerdos, no tan lejanos, de tantos y tantos que conduje en mi etapa de conductor de coches de alquiler. El recuerdo de la foto que me hice en Nápoles en 1997 junto a un almacén propiedad de la marca, todo feliz en mi viaje de final de bachillerato…

En un momento de asueto, he puesto “Rover” en gúgel… y ha llegado mi sorpresa. Tremenda, mayúscula y desesperanzada. {es:BMW} tomó las riendas de la marca aproximadamente en 2000 y se fundió a todo el {es:Grupo Rover}, hasta cerrar la última factoría de la marca de Coventry en 2005. Ni los restos, ni el honor, ni siquiera el nombre existe ya. Los derechos de explotación de los nombres de la marca han sido adquiridos por {es:Ford Motor Company} y {es:Nanjing Automobile Group}. Rover ha pasado a la historia.

Atrás quedan ya el Rover 416 SI verde oliva de mi profesora de literatura del instituto, el primero en el que me fijé, el Rover 220 Coupé que andaba por mi barrio, que me encantaba por su deportiva sobriedad cuando todos suspiraban por los coches con más alerones y bajos… y el Rover 75, en color marfil, acabados en madera y cuero blanco, que fue el último que conduje, y del cual me enamoré profundamente por su porte señorial…

Como colofón de esta noticia, novedosa para mí, pero bien desfasada para el mundo, he encontrado en Microsiervos esta entrada, que testimonia fantasmagóricamente el final de la compañía. En fin… requiescat in pace.

La acción sucede seis años después del final de la última temporada -recordemos que Mulder y Scully se encuentran fugados, y la invasión alienígena ya tiene fecha (22 de diciembre de 2012). Aunque no se sabe mucho más sobre el argumento de la película, si buscáis en internet os aparecerán cientos de páginas acerca del rodaje -creo yo- menos “secreto” de la historia. Todo el mundo tiene su foto robada -rollo paparazzi- del rodaje.

Aquí os dejo dos, oficiales, para ir abriendo boca. El lunes probablemente pondré el trailer entero para el disfrute del personal…

El tío que inventó el maletero probablemente tuvo un día inspirado. Seguro casi al cien por cien que se trataba de un tío desordenado y desorganizado, como casi todos nosotros… que no tenía sitio para meter sus trastos. Y si decís que no lo sois, por el amor de Dios, echad un vistazo al vuestro y desengañáos: vuestro maletero también estará hecho un desastre.

Está lleno de recovecos, arena de playa, manchas de aceite y grasa, serrín, polvo, botellas vacías, una mantita de viaje, chalecos reflectantes, triángulos de seguridad, alguna que otra llave inglesa, pulpos para sujetar cosas, trapos sucios, restos de comida, hojarasca, una lata de aceite, limpiacristales, algún trozo de plástico roto que no sabes ni de qué era, cinta adhesiva, una pelota hinchable, una almohada de viaje, incluso puede que algún que otro CD… En fin, todas esas cosas, que cuando no sabes qué hacer con ellas sentencias solemnemente “échalo en el maletero”.

No os equivoquéis, es un mito en el 90% de las veces: el maletero no sirve para lo que muchos creen, que es “meter la compra”. La compra termina en el asiento de atrás del coche… Porque de eso de “meter las maletas” os podéis olvidar: el maletero medio es incapaz de soportar más de dos maletas y permitir que cierre el portón, porque ya no cabe ni una aguja.

A veces pienso en el mío y me da repelús… y eso que no lo llevo muy desastrado… Pero debo reconocer que a la hora de limpiar el coche -ese gran momento de comunión hombre-máquina- lo que me da más pereza es meterle mano al maletero.

Pobrecito, lo útil que es, lo que lo maltratamos y lo poco que se queja…